https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde 2026-04-23T10:46:27Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.39.13 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde&diff=62102&oldid=prev 2026-01-19T14:48:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Januar 2026, 16:48 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: P’ei Tu]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Su Dung Po]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Tsao Yen]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Bambus wiegt sich im Winde. Lyrik chinesischer Dichter. Zürich, Stuttgart: Aldus Manutius Verlag, o.J. (1961) (Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke. Zwanzigster Druck)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Bambus wiegt sich im Winde. Lyrik chinesischer Dichter. Zürich, Stuttgart: Aldus Manutius Verlag, o.J. (1961) (Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke. Zwanzigster Druck)</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde&diff=62097&oldid=prev 2026-01-19T14:46:12Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Januar 2026, 16:46 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: K’ung Te Shao]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: P’ei Tu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: P’ei Tu]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Su Dung Po]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Su Dung Po]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde&diff=62095&oldid=prev 2026-01-19T14:44:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Januar 2026, 16:44 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Dschung Tsü]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: K’ung Te Shao]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: K’ung Te Shao]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: P’ei Tu]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: P’ei Tu]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde&diff=62092&oldid=prev 2026-01-19T14:42:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 19. Januar 2026, 16:42 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 9:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhang Zhihe]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Zhong Ju]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Chang Chih-Ho]]</div></td> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-added"></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Dschung Tsü]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: Dschung Tsü]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: K’ung Te Shao]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[category: K’ung Te Shao]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde&diff=62078&oldid=prev 2026-01-19T14:31:37Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Der_Bambus_wiegt_sich_im_Winde" title="Kategorie:Der Bambus wiegt sich im Winde">category: Der Bambus wiegt sich im Winde</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_1961" title="Kategorie:Erschienen 1961">category: Erschienen 1961</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Chinesische_Lyrik" title="Kategorie:Chinesische Lyrik">category: chinesische Lyrik</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Kleine_Kostbarkeiten_der_Aldus_Manutius_Drucke&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke (Seite nicht vorhanden)">category: Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Korff,_Maria" title="Kategorie:Korff, Maria">category: Korff, Maria</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Wilhelm,_Richard" title="Kategorie:Wilhelm, Richard">category: Wilhelm, Richard</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:B%C3%BCnzli,_Fritz&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Bünzli, Fritz (Seite nicht vorhanden)">category: Bünzli, Fritz</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Li_Ai_Vee&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Li Ai Vee (Seite nicht vorhanden)">category: Li Ai Vee</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Cao_Yan" title="Kategorie:Cao Yan">category: Cao Yan</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Du_Fu" title="Kategorie:Du Fu">category: Du Fu</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Han_Yi" title="Kategorie:Han Yi">category: Han Yi</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kong_Deshao" title="Kategorie:Kong Deshao">category: Kong Deshao</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Li_Hua" title="Kategorie:Li Hua">category: Li Hua</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Pei_Du" title="Kategorie:Pei Du">category: Pei Du</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Su_Shi" title="Kategorie:Su Shi">category: Su Shi</a> […“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Der Bambus wiegt sich im Winde]] [[category: Erschienen 1961]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke]] [[category: Korff, Maria]] [[category: Wilhelm, Richard]] [[category: Bünzli, Fritz]] [[category: Li Ai Vee]] <br /> [[category: Cao Yan]]<br /> [[category: Du Fu]]<br /> [[category: Han Yi]]<br /> [[category: Kong Deshao]]<br /> [[category: Li Hua]]<br /> [[category: Pei Du]]<br /> [[category: Su Shi]]<br /> [[category: Zhang Zhihe]]<br /> [[category: Zhong Ju]]<br /> [[category: Chang Chih-Ho]]<br /> [[category: Dschung Tsü]]<br /> [[category: K’ung Te Shao]]<br /> [[category: P’ei Tu]]<br /> [[category: Su Dung Po]]<br /> [[category: Tsao Yen]]<br /> <br /> Der Bambus wiegt sich im Winde. Lyrik chinesischer Dichter. Zürich, Stuttgart: Aldus Manutius Verlag, o.J. (1961) (Kleine Kostbarkeiten der Aldus Manutius Drucke. Zwanzigster Druck)<br /> <br /> <br /> Die Gedichte Frühsommer - Su Dung Po, Sehnsucht - Dschung Tsü, Die durchwachte Nacht - Han Yi wurden mit freundlicher Genehmigung des Verlages Eugen Dietrich dem Werk «Chinesisch-deutsche Jahres-und Tageszeiten, Lieder und Gesänge, verdeutscht von Richard Wilhelm» entnommen. Alle andern Gedichte wurden durch<br /> Maria Korff<br /> aus dem chinesischen Urtext in die deutsche Sprache übersetzt.<br /> Schriftgraphik von Fritz Bünzli. Pinselzeichnungen von Li Ai Vee. Leporello, Schober<br /> <br /> <br /> == Dichter ==<br /> <br /> * Li Hua → Li Hua 李华 ca. 715–766<br /> * P’ei Tu → Pei Du 裴度 765–839<br /> * Tu Fu → Du Fu 杜甫 712–770<br /> * Huang Fu → Huangfu 皇甫 Tang-Zeit, genauere Daten unsicher<br /> * Chang Chih-Ho → Zhang Zhihe 张志和 ca. 730–810<br /> * K’ung Te Shao → Kong Deshao 孔德绍 ca. 636–686<br /> * Tsao Yen → Cao Yan 曹邺 Tang-Zeit, 9. Jh.<br /> * Dschung Tsü → Zhong Ju 仲举 Han-Zeit, Lebensdaten unsicher<br /> * Han Yi → Han Yi 韩翊 Tang-Zeit, 8. Jh.<br /> * Su Dung Po → Su Shi 苏轼 1037–1101<br /> <br /> === editorische Hinweise ===<br /> Huang Fu (皇甫) und Zhong Ju (仲举) sind Namensformen ohne eindeutig belegte Einzelbiografie; sie erscheinen häufig als Autoren- oder Höflichkeitsnamen in Anthologien.<br /> <br /> Su Dung Po ist die klassische Wade-Giles-/frühe Umschrift des berühmten Su Shi (苏轼).</div>

Wikiop