https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Den_Krieg_%C3%BCbersetzen 2026-05-09T06:31:54Z Versionsgeschichte dieser Seite in Lyrikwiki MediaWiki 1.43.8 https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Den_Krieg_%C3%BCbersetzen&diff=64136&oldid=prev 2026-03-22T16:55:24Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. März 2026, 18:55 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 6:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bondartschuk, Jurij]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bondartschuk, Jurij]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gladun, Daryna]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gladun, Daryna]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jakymtschuk, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ljuba</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jakymtschuk, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Ljubow</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jewtuschenko, Ella]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Jewtuschenko, Ella]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Kadanow, Oleh]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Kadanow, Oleh]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Den_Krieg_%C3%BCbersetzen&diff=64135&oldid=prev 2026-03-22T16:51:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de-x-formal"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 22. März 2026, 18:51 Uhr</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 3:</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Trautsch, Asmus]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Trautsch, Asmus]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker" data-marker="−"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Amelina, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Victoria</del>]]</div></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Amelina, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Wiktorija</ins>]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bondartschuk, Jurij]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Bondartschuk, Jurij]]</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gladun, Daryna]]</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Gladun, Daryna]]</div></td> </tr> </table>

Wikiop https://lyrikwiki.de/mediawiki/index.php?title=Den_Krieg_%C3%BCbersetzen&diff=64132&oldid=prev 2026-03-22T16:49:24Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „<a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Den_Krieg_%C3%BCbersetzen" title="Kategorie:Den Krieg übersetzen">category: Den Krieg übersetzen</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Erschienen_2024" title="Kategorie:Erschienen 2024">category: Erschienen 2024</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:ExLibrisMG" title="Kategorie:ExLibrisMG">category: ExLibrisMG</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Ukrainische_Lyrik" title="Kategorie:Ukrainische Lyrik">category: ukrainische Lyrik</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Dathe,_Claudia" title="Kategorie:Dathe, Claudia">Category:Dathe, Claudia</a> <a href="/mediawiki/index.php?title=Kategorie:Rodionova,_Tania&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Rodionova, Tania (Seite nicht vorhanden)">Category:Rodionova, Tania</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Trautsch,_Asmus" title="Kategorie:Trautsch, Asmus">Category:Trautsch, Asmus</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Amelina,_Victoria" title="Kategorie:Amelina, Victoria">Category:Amelina, Victoria</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Bondartschuk,_Jurij" title="Kategorie:Bondartschuk, Jurij">Category:Bondartschuk, Jurij</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Gladun,_Daryna" title="Kategorie:Gladun, Daryna">Category:Gladun, Daryna</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Jakymtschuk,_Ljuba" title="Kategorie:Jakymtschuk, Ljuba">Category:Jakymtschuk, Ljuba</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Jewtuschenko,_Ella" title="Kategorie:Jewtuschenko, Ella">Category:Jewtuschenko, Ella</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kadanow,_Oleh" title="Kategorie:Kadanow, Oleh">Category:Kadanow, Oleh</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kalytko,_Kateryna" title="Kategorie:Kalytko, Kateryna">Category:Kalytko, Kateryna</a> <a href="/mediawiki/index.php/Kategorie:Kiva,_Iya" title="Kategorie:Kiva, Iya">Category:Kiva, Iya</a> Category…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>[[category: Den Krieg übersetzen]] [[category: Erschienen 2024]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: ukrainische Lyrik]] [[Category:Dathe, Claudia]]<br /> [[Category:Rodionova, Tania]]<br /> [[Category:Trautsch, Asmus]]<br /> <br /> [[Category:Amelina, Victoria]]<br /> [[Category:Bondartschuk, Jurij]]<br /> [[Category:Gladun, Daryna]]<br /> [[Category:Jakymtschuk, Ljuba]]<br /> [[Category:Jewtuschenko, Ella]]<br /> [[Category:Kadanow, Oleh]]<br /> [[Category:Kalytko, Kateryna]]<br /> [[Category:Kiva, Iya]]<br /> [[Category:Korobtschuk, Pawlo]]<br /> [[Category:Michalizyna, Kateryna]]<br /> [[Category:Panasiuk, Lesyk]]<br /> [[Category:Rodionova, Tania]]<br /> [[Category:Semenchuk, Grigory]]<br /> [[Category:Shuvalova, Iryna]]<br /> [[Category:Stepanenko, Olena]]<br /> [[Category:Tsilyk, Iryna]]<br /> <br /> [[Category:Bondas, Irina]]<br /> [[Category:Dathe, Claudia]]<br /> [[Category:Gnedkova, Ganna]]<br /> [[Category:Huber, Angela]]<br /> [[Category:Kersten, Beatrix]]<br /> [[Category:Nazarkewytsch, Chrystyna]]<br /> [[Category:Pietrucha, Michael]]<br /> [[Category:Sandig, Ulrike Almut]]<br /> [[Category:Storocha, Bohdan]]<br /> [[Category:Walosczyk, Jakob]]<br /> <br /> <br /> Den Krieg übersetzen. Gedichte aus der Ukraine.<br /> Herausgegeben von Claudia Dathe, Tania Rodionova und Asmus Trautsch.<br /> Berlin: edition.fotoTAPETA, 2024.<br /> ISBN 978-3-949262-43-2.<br /> <br /> (Weitere Angaben: Lektorat Claudia Dathe und Asmus Trautsch; Satz und Gestaltung Gisela Kirschberg; Druck GGP Media GmbH, Pößneck.)<br /> <br /> <br /> Den Krieg übersetzen ist ein Projekt von TRANSLATORIUM und der translationale berlin. Die Buchveröffentlichung wurde durch das Goethe-Institut mit Projektmitteln des Auswärtigen Amtes zur nachhaltigen Stärkung der Resilienz der ukrainischen Kultur- und Bildungspartner und durch die Kulturstiftung des Bundes gefördert, gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.<br /> <br /> <br /> Gedichte von<br /> Victoria Amelina, Jurij Bondartschuk, Daryna Gladun, Ljuba Jakymtschuk, Ella Jewtuschenko, Oleh Kadanow, Kateryna Kalytko, lya Kiva, Pawlo Korobtschuk, Kateryna Michalizyna, Lesyk Panasiuk, Tania Rodionova, Grigory Semenchuk, Iryna Shuvalova, Olena Stepanenko, Iryna Tsilyk<br /> <br /> Aus dem Ukrainischen übersetzt von Irina Bondas, Claudia Dathe, Ganna Gnedkova, Angela Huber, Beatrix Kersten, Chrystyna Nazarkewytsch, Michael Pietrucha, Ulrike Almut Sandig, Bohdan Storocha, Jakob Walosczyk</div>

Wikiop