Quelltext der Seite Herbstlich helles Leuchten überm See

[[category: Herbstlich helles Leuchten überm See]] [[category: Erschienen 1953]] [[category: Erschienen 1958]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: chinesische Lyrik]] [[category: Tangdichtung]] [[category: Debon, Günther]] [[category: Piper-Bücherei]] 

[[Category:Li Bai]]
[[Category:Cen Shen]]
[[Category:Wang Changling]]
[[Category:Li She]]
[[Category:He Zhizhang]]
[[Category:Du Fu]]
[[Category:Wang Wei]]
[[Category:Meng Haoran]]
[[Category:Huangfu Ran]]
[[Category:Liu Zongyuan]]
[[Category:Wang Bo]]
[[Category:Wang Zhihuan]]
[[Category:Liu Shenxu]]
[[Category:Ma Dai]]
[[Category:Du Mu]]
[[Category:Zhu Qingyu]]
[[Category:Lu Lun]]
[[Category:Jia Dao]]
[[Category:Wang Jian]]
[[Category:Li Duan]]
[[Category:Wei Yingwu]]
[[Category:Zhang Jiuling]]
[[Category:Cui Lu]]
[[Category:Li Shangyin]]




Herbstlich helles Leuchten überm See. Chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit. Übertragen von Günther Debon. München: R. Piper & Co. Verlag, 1953
(vorliegende Auflage: 34.–41. Tausend, 1958)
(Piper-Bücherei)

Mit 8 Holzschnitten
Einbandgestaltung: Gerhard M. Hotop


== Kurzbeschreibung ==
 
Der Band Herbstlich helles Leuchten überm See versammelt deutschsprachige Nachdichtungen klassischer chinesischer Lyrik der Tang-Dynastie. Die Auswahl umfasst Gedichte bedeutender Dichter des 7.–9. Jahrhunderts und bietet einen thematischen Querschnitt von Natur-, Landschafts-, Abschieds-, Grenz- und Reflexionsgedichten. Die Übertragungen von Günther Debon stehen in der Tradition der freien, literarisch geprägten Nachdichtung und richten sich an ein deutschsprachiges Lesepublikum ohne sinologische Vorbildung.

== Autoren ==
Die Namensformen folgen exakt der Buchschreibung (Transkription der 1950er Jahre) und werden nicht modernisiert, sondern mit Pinyin ergänzt.

*LI TAI-BO → Li Bai (701–762)
*GIN TSCHANG-SÜ → Cen Shen (715–770)
*WANG TSCHANG-LING → Wang Changling (698–756)
*LI SCHÖ → Li She (ca. 730–800)
*HO DSCHY-DSCHANG → He Zhizhang (659–744)
*DU FU → Du Fu (712–770)
*WANG WE → Wang Wei (699–759)
*MONG KI → Meng Haoran (689–740)
*HUANG FU-JAN → Huangfu Ran (ca. 720–785)
*LIU DSUNG-YÜAN → Liu Zongyuan (773–819)
*WANG BO → Wang Bo (650–676)
*WANG DSCHY-HUAN → Wang Zhihuan (688–742)
*LIU SCHEN-HÜ → Liu Shenxu (ca. 671–721)
*MA DAI → Ma Dai (ca. 799–869)
*DU MU → Du Mu (803–852)
*DSCHU KING-YÜ → Zhu Qingyu (ca. 820–880)
*LU LUN → Lu Lun (739–799)
*GIA DAU → Jia Dao (779–843)
*WANG GIÄN → Wang Jian (767–830)
*LI DUAN → Li Duan (ca. 743–782)
*WE YING-WU → Wei Yingwu (737–792)
*DSCHANG GIU-LING → Zhang Jiuling (678–740)
*TSUI LU → Cui Lu (ca. 772–846)
*LI SCHANG-YIN → Li Shangyin (813–858)