Quelltext der Seite Poèmes Français. Französische Gedichte

[[category: Poèmes Français. Französische Gedichte]] [[category: Erschienen 1963]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: französische Lyrik]] [[category: Müller, Ulrich Friedrich]] [[category: Perrin, Henri]] 
[[category: Apollinaire, Guillaume]] [[category: Baudelaire, Charles]] [[category: Bellay, Joachim Du]] [[category: Chénier, André]] [[category: Claudel, Paul]] [[category: Cocteau, Jean]] [[category: Corneille, Pierre]] [[category: Desbordes-Valmore, Marceline]] [[category: Gautier, Théophile]] [[category: Hugo, Victor]] [[category: La Fontaine, Jean de]] [[category: Labé, Louise]] [[category: Lamartine, Alphonse de]] [[category: Malherbe, François de]] [[category: Mallarmé, Stéphane]] [[category: Maynard, François]] [[category: Mistral, Frédéric]] [[category: Moréas, Jean]] [[category: Musset, Alfred de]] [[category: Nerval, Gérard de]] [[category: Noailles, Anna de]] [[category: Perse, Saint-John]] [[category: Régnier, Henri de]] [[category: Rimbaud, Arthur]] [[category: Ronsard, Pierre de]] [[category: Supervielle, Jules]] [[category: Tour du Pin, Patrice de la]] [[category: Valéry, Paul]] [[category: Verlaine, Paul]] [[category: Vigny, Alfred de]] [[category: Villon, François]] 
[[category: Buchtitel]] [[kategorie: Anthologientitel]]  


Poèmes Français. Französische Gedichte. Nach dem Ergebnis einer Umfrage bei den Mitgliedern der Académie française herausgegeben und übersetzt von Ulrich Friedrich Müller unter Mitarbeit von Henri Perrin. Ebenhausen bei München: LANGEWIESCHE-BRANDT, 1963 (2. Auf., 1. 1960)


"Die deutschen Übersetzungen in diesem Buch sollen allein dazu dienen, dem Leser das Verstehen der französischen Gedichte zu ermöglichen. Sie folgen deshalb Zeile für Zeile dem Originaltext und sind – unter Verzicht auf den Reim und die gleiche Zahl der Hebungen im Vers – so präzise gehalten, wie es der deutsche Satzbau und die deutsche Idiomatik irgend erlaubten. Eine ungezwungene rhythmische Annäherung an die Vorlage ist dazu bestimmt, diese Interlinearversion zu beleben und als Lyrik-Übersetzung auszuweisen."