Quelltext der Seite Die Prager Moderne

[[category: Die Prager Moderne]] [[category: Erschienen 1991]] [[category: ExLibrisMG]] [[category: tschechische Literatur]] [[category: Moderne]] [[category: Kundera, Milan]] [[category: Chvatík, Květoslav]] [[category: Symbolismus]]  
[[category: Kafka, Franz]] [[category: Generation von 1914]] [[category: Poetismus]] [[category: Surrealismus]] [[category: Existentialismus]] [[category: Gruppe 42]] [[category: Prager Moderne]]   

[[category: Annuß, Erika]] [[category: Annuß, Walter]] [[category: Bezruč, Petr]] [[category: Biebl, Konstantin]] [[category: Blatný, Ivan]] [[category: Březina, Otokar]] [[category: Čapek, Josef]] [[category: Čapek, Karel]] [[category: Čep, Jan]] [[category: Černý, Vaclav]] [[category: Chalupecký, Jindřich]] [[category: Deml, Jakub]] [[category: Diviš, Ivan]] [[category: Döring, Stefan]] [[category: Dyk, Viktor]] [[category: Eisner, Paul]] [[category: Fuchs, Rudolf]] [[category: Fühmann, Franz]] [[category: Fuks, Ladislav]] [[category: Fürnberg, Louis]] [[category: Gaertner, Hans]] [[category: Gaertnerova, Edith]] [[category: Gellner, František]] [[category: Grüning, Barbara]] [[category: Halas, František]] [[category: Hanč, Jan]] [[category: Hašek, Jaroslav]] [[category: Havel, Vaclav]] [[category: Hiršal, Josef]] [[category: Hlaváček, Karel]] [[category: Holan, Vladimír]] [[category: Holub, Miroslav]] [[category: Hora, Josef]] [[category: Hostovský, Egon]] [[category: Hrabal, Bohumil]] [[category: Ingold, Felix Philip]] [[category: Jakobson, Roman]] [[category: Just, Gustav]] [[category: Kainar, Josef]] [[category: Kisch, Egon Erwin]] [[category: Klíma, Ladislav]] [[category: Kohout, Pavel]] [[category: Kolář, Jiří]] [[category: Kosík, Karel]] [[category: Kruntorad, Paul]] [[category: Kundera, Milan]] [[category: Kunze, Reiner]] [[category: Linhartová, Věra]] [[category: Lobkowicz, Nikolaus]] [[category: Lotar, Peter]] [[category: Machar, Josef Svatopluk]] [[category: Mikulášek, Oldřich]] [[category: Mrstik, Vilem]] [[category: Neumann, Stanislav Kostka]] [[category: Nezval, Vítězslav]] [[category: Orten, Jiří]] [[category: Patočka, Jan]] [[category: Pecka, Karel]] [[category: Pietraß, Richard]] [[category: Plattner, Eva H.]] [[category: Roth, Susanna]] [[category: Sacher, Peter]] [[category: Šalda, František Xaver]] [[category: Saudek, Emil]] [[category: Schröpfer, Johannes]] [[category: Siegel, Holger]] [[category: Šiktanc, Karel]] [[category: Skácel, Jan]] [[category: Škvorecký, Josef]] [[category: Sova, Antonín]] [[category: Spitzer, Josefine]] [[category: Šrámek, Fráňa]] [[category: Teige, Karel]] [[category: Toman, Karel]] [[category: Vaculík, Ludvík]] [[category: Vančura, Vladislav]] [[category: Vladislav, Jan]] [[category: Weibel, Peter]] [[category: Weil, Jiří]] [[category: Weiner, Richard]] [[category: Weiskopf, F. C.]] [[category: Werfel, Franz]] [[category: Wolker, Jiří]] [[category: Zahradníček, Jan]] [[category: Závada, Vilém]] 

Die Prager Moderne : Erzählungen, Gedichte, Manifeste. Mit einer Einl. von Milan Kundera. Hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Květoslav Chvatík. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1991



= Inhalt =

* Milan Kundera, Einleitung zu einer Anthologie oder Über drei Kontexte (Holger Siegel)

== Das Leben des Wortes. Die Generation der 90er Jahre ==

* Die tschechische Moderne - ein Manifest (Holger Siegel)
* František Xaver Šalda, Aus: Der Symbolismus (Holger Siegel)
* Otokar Březina, Symbole (Holger Siegel)
* Otokar Březina, Das Leben des Wortes (Holger Siegel) 
* František Xaver Šalda, Aus: Die neue Schönheit: ihre Entstehung und ihr Charakter (Holger Siegel)
* Josef Svatopluk Machar, Sonett von der Definition moderner Poesie (Richard Pietraß)
* Antonín Sova, Böhmische Teiche (Louis Fürnberg)
* Antonín Sova, Noch einmal kehren wir zurück (Louis Fürnberg)
* Otokar Březina, Nächte (Emil Saudek)
* Otokar Březina, Die Bruderschaft der Gläubigen (Franz Werfel) 
* Karel Hlaváček, Gestimmt hab auf den tiefsten Ton ich meine Geige (Barbara Grüning)
* Karel Hlaváček, Rachegesang (Barbara Grüning)
* Vilem Mrstik, Aus: Santa Lucia (Holger Siegel)

== Die groteske Welt. Die Anarchoboheme ==

* František Gellner, Segnung der Welt (Holger Siegel)
* Fráňa Šrámek, Aus: Das Leben (Holger Siegel)
* Viktor Dyk, Aus: Die Liebste der sieben Räuber (Paul Eisner)
* Viktor Dyk, Lied der Frau aus dem »Zauberer« (Paul Eisner)
* Karel Toman, Advent (Louis Fürnberg)
* Karel Toman, Juli (Louis Fürnberg)
* Karel Toman, Herbst (Reiner Kunze)
* Karel Toman, Stimme der Nacht (Reiner Kunze)
* Fráňa Šrámek, Ritten, ritten Adjutanten (Franz Carl Weiskopf)
* Fráňa Šrámek, Der Rapport (Franz Carl Weiskopf) 
* František Gellner, Lied des Häuers (Franz Carl Weiskopf)
* Petr Bezruč, Ich und du (Rudolf Fuchs)
* Petr Bezruč, Ostrau (Rudolf Fuchs)
* Petr Bezruč, Maritschka Magdonova (Rudolf Fuchs) 
* Jaroslav Hašek, Der brave Soldat Schwejk in Gefangenschaft (Holger Siegel)
* Karel Kosík, Aus: Hašek und Kafka oder Die groteske Welt (Holger Siegel)

== Es lebe das Leben. Die Generation von 1914 ==

* Stanislav Kostka Neumann, Aus: Es lebe das Leben! ein Manifest (Holger Siegel)
* Karel Čapek, Literarische Bemerkungen zur Menschlichkeit (Holger Siegel)
* Karel Čapek, Aus: Eine Richtigstellung(Holger Siegel)
* Stanislav Kostka Neumann, Gesänge der Drähte (Stefan Döring)
* Josef und Karel Čapek, Die Insel (Erika und Walter Annuß)
* Karel Čapek, Vom Niedergang der Zeit (Edith Gaertnerova)
* Jakub Deml, Gift (Susanna Roth)
* Richard Weiner, Die behexte Stadt (Susanna Roth)
* Ladislav Klíma, Aeterna (Susanna Roth)

== Die Leidenschaft der Modernität. Die Poetisten und Surrealisten ==
 
* Karel Teige, Poetismus - ein Manifest (Paul Kruntorad) 
* Vítězslav Nezval, Aus: Anzeige des Poetismus (Holger Siegel)
* Egon Erwin Kisch, Roman? Nein, Reportage!
* Aus: Internationales Bulletin des Surrealismus (Holger Siegel)
* Josef Hora, Arbeitermadonna (Louis Fürnberg)
* Jiří Wolker, Ballade von den Augen des Heizers (Reiner Kunze) 
* Jaroslav Seifert, Rauch der Zigarette (Eva H. Plattner und Peter Weibel)
* Jaroslav Seifert, Lied (Franz Fühmann)
* Jaroslav Seifert, Hundertmal nichts (Franz Fühmann)
* Jaroslav Seifert, Gespräch (Peter Lotar)
* Jaroslav Seifert, Aus dem Zyklus »Glockenguß« (Peter Lotar)
* Jaroslav Seifert, Insel Stvanice (Reiner Kunze) 
* Jaroslav Seifert, Noch Dienstag ... (Peter Lotar)
* Jaroslav Seifert, Lebt wohl (Peter Lotar)
* Vítězslav Nezval, Der wundersame Zauberer (Johannes Schröpfer)
* Vítězslav Nezval, Edison (Franz Fühmann)
* Vítězslav Nezval, Frau in der Mehrzahl (Franz Fühmann)
* Konstantin Biebl, Die Gegenfüßler (Franz Fühmann)
* Vladislav Vančura, Bürger Don Quijote (Holger Siegel)
* Jaroslav Seifert, Aus: Fräulein Toyen (Hans Gaertner) 
* Roman Jakobson, Aus: Über Nezval und Poetisten (Felix Philip Ingold)

== Nacht mit Hamlet. Die Prae-Existentialisten ==

* František Halas, Aus: Über die Dichtung (Holger Siegel)
* František Halas, Verse (Franz Fühmann)
* František Halas, Vom Grund (Franz Fühmann)
* František Halas, Nirgends (Franz Fühmann)
* František Halas, Die alten Frauen (Franz Fühmann) 
* František Halas, Da die Bombe platzt (Franz Fühmann)
* Vilém Závada, Leuchtendes Weib im Wald (Richard Pietraß)
* Vilém Závada, Angst (Richard Pietraß)
* Vladimír Holan, Nacht mit Hamlet (Reiner Kunze)
* František Hrubín, Augustmittag (Reiner Kunze)
* Jan Čep, Aus: Schwester Angst (Erika und Walter Annuß)
* Egon Hostovský, Der rätselhafte Bote (Holger Siegel)
* Jiří Weil, Aus: Leben mit dem Stern (Gustav Just)
* Jan Zahradníček, Aus: Das Zeichen der Macht (Nikolaus Lobkowicz)
* Vaclav Černý, Das erste Heft über den Existentialismus (Holger Siegel)

== Die neue Vorstellung vom Menschen. Gruppe 42 und die Kriegsgeneration ==

* Vaclav Černý, Vorwort zu dem Dichterischen Frühlingsalmanach 1940 (Erika und Walter Annuß) 
* Jindřich Chalupecký, Die Welt, in der wir leben - ein Manifest (Susanna Roth)
* Jiří Orten, Nächtliches (Susanna Roth)
* Josef Kainar, Das Kind beginnt zu sehen (Susanna Roth)
* Jiří Kolář, Litanei (Susanna Roth)
* Jiří Kolář, 24. Mai 1946 (Susanna Roth)
* Oldřich Mikulášek, Das Gras (Susanna Roth)
* Jan Hanč, Die Ereignisse (Susanna Roth)
* Josef Hiršal, Aus: Skizze (Susanna Roth)
* Ivan Blatný, Auf der Veranda (Susanna Roth)
* Jan Vladislav, Aus: Sätze (Susanna Roth)

== Versuch, in der Wahrheit zu leben. Neue Tendenzen der Nachkriegszeit ==

* Jaroslav Seifert, Aus der Rede auf dem II. Kongreß der tschechoslowakischen Schriftsteller (Holger Siegel)
* Miroslav Holub, Aus: Unser Alltag ist das Festland - ein Manifest (Erika und Walter Annuß)
* Milan Kundera, Aus der Rede zum IV. Kongreß des Tschechoslowakischen Schriftstellerverbandes Prag, Juni 1967 (Franz Peter Künzel)
* Jan Patočka, Aus: Ketzerische Essays zur Philosophie der Geschichte (Susanna Roth)
* Vaclav Havel, Aus: Versuch, in der Wahrheit zu leben von der Macht der Ohnmächtigen (Gabriel Laub)
* Karel Šiktanc, Glaube (Reiner Kunze)
* Ivan Diviš, Franz Kafka (Reiner Kunze)
* Jan Skácel, Schlaflied (Reiner Kunze) 
* Jan Skácel, Totenschein (Reiner Kunze)
* Jan Skácel, Stilles Töten oder Schöpfung eines Gedichts (Reiner Kunze)
* Jan Skácel, Verbotener Mensch (Reiner Kunze)
* Josef Škvorecký, Aus: Als Zuschauer in der Februamacht (Erika und Walter Annuß)
* Bohumil Hrabal, Aus: Allzu laute Einsamkeit (Peter Sacher) 
* Milan Kundera, Der Körper (Susanna Roth)
* Věra Linhartová, Versuch über die Einsamkeit (Josefine Spitzer)
* Ladislav Fuks, Aus: Ansprache aus der Finsternis (Erika und Walter Annuß)
* Karel Pecka, Aus: Brief an Josef K. (Erika und Walter Annuß)
* Ludvík Vaculík, Die sommerliche Straßenbahn (Erika und Walter Annuß)
* Pavel Kohout, Aus: Wo der Hund begraben liegt (Erika und Walter Annuß)

== Anhang ==

* Květoslav Chvatík, Sieben Etappen der Prager Moderne (Holger Siegel)
* Autoren-, Quellen- und Übersetzerverzeichnis