Figura

Publikationsreihe, DDR 1979 - 1982

Übersicht

Seit 1959 veranstaltete die Stadt Leipzig zusammen mit dem Börsenverein des Deutschen Buchhandels (DDR) alle 6 Jahre eine Internationale Buchkunst-Ausstellung in den Messehallen. Ab 1971 erschienen insgesant 3 Kataloge einer Sonderschau unter dem Titel figura 1-3. Thema der Sonderschauen war:

• 1971 Bilder zur Literatur
• 1977 Künstler drucken
• 1982 Zyklen

Für die DDR-Kunstszene war die Ausstellung einschließlich Sonderschau zunächst bedeutsam durch die Teilnahme internationaler Künstler. Darüber hnaus sind die Bände wichtige Quellen zur deutschen und internationalen Lyrik, am bedeutsamsten Band 3 mit einem Katalog zu Sa-um und internationaler visueller Poesie.

figura - Bilder zur Literatur (1971)

• 1971 Künstler aus: Argentinien, Belgien, Brasilien, BRD, DDR, Finnland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Mexiko, Norwegen, Österreich, Rumänien, Schweiz, Sowjetunion, Tschechoslowakei, Ungarn, USA
• u.a. Willi Baumeister, Max Beckmann, Marc Chagall, Fritz Cremer, Max Ernst, Conrad Felixmüller, Hans Fronius, Willi Geiger, Alberto Giacometti, HAP Grieshaber, Renato Guttuso, David Hockney, Oskar Kokoschka, Béla Kondor, Giacomo Manzù, Marino Marini, Frans Masereel, André Masson, Henri Matisse, Wolfgang Mattheuer, Harald Metzkes, Henry Moore, Otto Pankok, Pablo Picasso, Robert Rauschenberg, David Alfaro Siqueiros, Ossip Zadkine.

Der Katalog bringt von jedem beteiligten Künstler mindestens eine Abbildung und einen Auszug aus dem zugrundeliegenden literarischen Text. Gezeigt wurden u.a. Grafiken zu Gedichten von:

• Mihály Babits, Charles Baudelaire, Olga Bergholz, Bertolt Brecht, Michel Butor, Maurice Carême, Countee Cullen, Dante, Petter Dass, Paul Eluard, Luis de Góngora, Homer, Eugen Jebeleanu, Michel Leiris, Federico García Lorca, Hugh MacDiarmid, Eduardas Mieželaitis, Pablo Neruda, Charles d'Orléans, Rainer Maria Rilke, Arthur Rimbaud, Jannis Ritsos, Marin Sorescu, Sankichi Toge, Georg Trakl, Kurt Tucholsky, Giuseppe Ungaretti, Alexander Twardowski, Tarjei Vesaas, François Villon, Walt Whitman, sowie zu Bibel, Gilgameschepos, slowakischen Volksliedern, Zigeunergedichten, Prosatexten und Dramen.

figura 2. Künstler drucken (1977)

Der Band enthält neben dem Katalog ein "Gespräch an der Druckerpresse" zwischen Bernhard Heisig und Rudolf Mayer, eine Übersicht über Druckzechnken, Übersichtsartikel zur sowjetischen, rumänischen und polnischen Grafik und "Notizen aus afrikanischen Werkstätten".

• KP Brehmer: Bilder einer Ausstellung. Fotoradierungen, 1975. Mussorgski, Bilder einer Ausstellung. Übersetzung der zehn vertonten Bilder in eine visuelle grafische Niederschrift. Das jeweilige Hauptmotiv wurde im Institut für Kommunikationswissenschaften der TU Berlin in ein Sonagramm übersetzt; Brehmer übertrug die Sonagramme auf die Radierplatte.
• Kooperation zwischen Brahim Dahak (Tunesien) und HAP Grieshaber: Nun sprechen die Kamele – Engel der Geschichte
• Hermann Glöckner
• Irmgard Horlbeck-Kappler, Blätter zu Trakl, Horaz, Laudse
• Hermann Naumann, zu Góngora
• Akira Matsumoto: Rasterprojektion, Siebdruck
• Mordecaï Moreh (Irak / Paris), zu eigenen Gedichten
• Diter Rot
• Klaus Staeck, politische Plakate

sowie Blätter zu Bella Achmadulina, Rafael Alberti, Alexander Blok, Dante, Wladimir Majakowski, Geo Milew, Pierre Ronsard, Nikolai Sabolozki, Marina Zwetajewa

figura 3. Zyklen (1982)

Beiträge von Juri Lotman (Die grafische Folge – Erzählung und Gegenerzählung), Paul Raabe (Malerbücher), Carlfriedrich Claus: Sa-um in Handschrift, Alexej Krutschonych: Deklaration der sa-umnischen Sprache (deutsch von Valeri Scherstjanoi und Carlfriedrich Claus).

Katalog Sa-um – Visuelle Texte mit Arbeiten von Frédéric Baal (Belgien), Carlfriedrich Claus (DDR), Christian Dotremont (Belgien), Ilse Garnier (Frankreich), Pierre Garnier Frankreich), Arrigo Lora-Totno (Italien), Alain Arias-Misson (Belgien / USA), Franz Mon (BRD), Sophie Podolski (Belgien), Warwara Stepanowa (Sowjetunion), Shohachiro Takahashi (Japan), Hendrik Werkman (Niederlande)

Künstler

• Dante
• Botticelli, Sandro
• Munch, Edvard
• Kokoschka, Oskar (zu Karl Kraus)
• Rouault, Georges (zu Yvan Goll)
• Derkovits, Gyula (zu Endre Ady)
• Werkman, Hendrik (zu Buber, Chassidische Legenden)
• Dubuffet, Jean (zu Eugène Guillevic)
• Léger, Fernand (zu Rimbaud)
• Picasso, Pablo (zu eigenen Texten)
• Kaplan, Anatoli (zu Scholem Alejchem)
• Grieshaber, HAP (zu Neruda)
• Nielsen, Palle (zur Bibel)
• Ernst, Max (zu Iliazd)
• Dali, Salvador (zu Hemingway)
• Braque, Georges (zu Lorca)
• Anderle, Jiří (zu Ovid)
• Brunovský, Albín (zu Rimbaud)
• Dickson, Jennifer (zu William Morris)
• Janssen, Horst (zu Puschkin)
• Masurovsky, Gregory (zu Michel Butor)
• Quevedo, Nuria (zu Don Quijote)
• Stelzmann, Volker (zu Schiller)
• Stöhrer, Walter (zu Zürn, Eluard, Beckmann)
• Kastner, Manfred (zu H. Kasack)

Saum-Texte von :

• Dotremont, Christian
• Lora-Titino, Arrigo
• Podolski, Sophie
• Rosanowa, Olga
• Baal, Frédéric
• Claus, Carlfriedrich
• Garnier, Ilse
• Garnier, Pierre
• Arias-Misson, Alain
• Mon, Franz
• Stepanowa, Warwara
• Shohachiro Takahashi
• Werkman, Hendrik

Quellen

• Mayer, Rudolf (Bearb.):

figura - Bilder zur Literatur / Sonderschau der Internationalen Buchkunst - Ausstellung (iba), Leipzig 1971. Dresden: Verlag der Kunst 1971. 1. Aufl. mit zahlr. Bildtafeln 217 S.

• Mayer, Rudolf (Bearb.):

figura 2. Künstler drucken. / Sonderschau der Internationalen Buchkunst-Ausstellung (iba). ‪ Leipzig 1977.‬ Dresden: Verlag der Kunst 1977. 120 S. Mit 100 Abbildungen.

• Mayer, Rudolf (Bearb.):

figura 3. Zyklen. - Sonderschau der Internationalen Buchkunst-Ausstellung Leipzig 1982. Dresden: Verlag der Kunst 1982 158 S. m. vielen, teils farbigen Abbildungen u. Texten v. Rudolf Mayer, Juri M. Lotman, Paul Raabe, Carlfreidrich Claus.

Literatur und Links

• Ursula Lang: Experimente mit dem Laut. In: Marginalien. Zeitschrift für Buchkunst und Bibliophilie. 190. HEFT (2, 2008 ) hier

• Valeri Scherstjanoi: Mein Futurismus. Berlin: Matthes & Seitz 2011.

• Wikipedia Buchillustration

• Leipziger Buchmesse