Gedichte und Übertragungen

Wolf Graf von Kalckreuth: Gedichte und Übertragungen. Hrsg. Hellmut Kruse. Heidelberg: Lambert Schneider, 1962

"Die Erstausgaben der in dieser Auswahl zusammengefaßten Gedichtbände erschienen in den Jahren zwischen 1906 und 1921 im Insel-Verlag zu Leipzig, teils in 2. Auflage.

Die Texte der meisten Gedichte sowie der Übertragungen der »Fleurs du Mal«, die erst nach dem Tode Kalckreuths zum ersten Mal veröffentlicht wurden, sind mit den noch verfügbaren letzten Handschriften des Dichters verglichen und dabei eine Reihe von Druckfehlern in den ersten Ausgaben richtiggestellt worden.

Lediglich die Übertragung des großen Schlußgedichtes Baudelaires »Le Voyage«, bei der sich Kalkreuth in einer Reihe von Versen wörtlich an die ihm bekannte Nachgestaltung Stefan Georges gehalten hat, ist vom Herausgeber an einigen Stellen abgewandelt worden, soweit es zum besseren Verständnis wünschenswert erschien."